Отправить по e-mail 

: Разговоры на отвлеченные темы » Этимология слова ИСКУШЕНИЕ

Mixail в настоящее время не в онлайне  Mixail

Недавно зарегистрирован(а)

Зарегистрирован:Декабрь 2007
Сообщений: 21


Географическое положение: Москва
Пол: Мужской

Этимология слова ИСКУШЕНИЕ

Прослышал давече, что слово ИСКУШЕНИЕ произошло от слова ИСКУССТВО, т.е. совершенствоваться.

И как это надо понимать? Neutral

Вт, 05 Февраль 2008 19:13
Отправить личное сообщение этому участнику

NEZP

Мне тут нравится
Анна

Зарегистрирован:Ноябрь 2006
Сообщений: 2058


Географическое положение: Мск
Пол: Женский

Re: Этимология слова ИСКУШЕНИЕ

Ответ с сайта http://gramma.ru/:
Исторически искусство и искушение - слова одного корня. Их общий старославянский предок - искоусъ - 'испытание, опыт, проба', а в старославянский язык слово пришло из общеславянского (kusiti), куда, в свою очередь, попало из готского (kausjan - 'пробовать, испытывать') Wink
Слово "искушение" до сих пор понимается не только как "соблазн", но и как "испытание": "И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама" (Быт. 22:1)

[Обновления: Вт, 05 Февраль 2008 19:35]

Вт, 05 Февраль 2008 19:34
Отправить личное сообщение этому участнику

Luna в настоящее время не в онлайне  Luna

Мне тут нравится

Зарегистрирован:Декабрь 2007
Сообщений: 151


Географическое положение: Kazakhsnan
Пол: Женский

Re: Этимология слова ИСКУШЕНИЕ

Mixail писал(а) Втр, 05 Февраль 2008 22:13

Прослышал давече, что слово ИСКУШЕНИЕ произошло от слова ИСКУССТВО, т.е. совершенствоваться.

И как это надо понимать? Neutral


Начнем с определений:

Иску́сство — процесс и итог значимого выражения чувств в образе. Также высокая степень умения, мастерства в любой сфере деятельности.

Искусство, одна из форм общественного сознания, составная часть культуры человечества.

Искуше́ние (испытание) — стечение обстоятельств внутренней и внешней жизни верующего, при которых испытывается устойчивость его веры. Устойчивость проявляется в неподвижном стоянии в догматах веры и в неопустительном делании всех заповедей Божьих. Так как для достижения этой устойчивости требуется прилагать весьма значительные усилия, то термин искушение часто используется в смысле страдания, скорби. Последнее словоупотребление получает оправдание ещё и потому, что само колебание в вере ощущается верующим тоже как страдание.

Толковый словарь Д. Н. Ушакова:
Искус , искуса, м. (книжн.). Испытание, продолжительная проверка на деле чьих-н. качеств. Тяжелый искус. Не выдержал искуса.

Из истории слов В.В. Виноградова:

Слово искусство не отмечено в памятниках древнерусского языка (см.: Срезневский, 1). Но гнездо родственных ему образований восходит, по-видимому, к старославянскому языку. Например, выражение искусы творити встречается в Договоре Олега 912 г., искусы дhяти — πειράξες указано В. М. Истриным в «Хронике Георгия Амартола» (3, с. 14).

Искус в значении `опыт' было широко употребительно в языке древнерусской письменности.

В договоре с греками 945 г. слово искусъ употреблено в значении `истязания, пытки' («аще кто от крестьянъ или от Руси мученьа образомъ искусъ творить». 74); ср. греч. πεĩρα. Не очень точно и достоверно история значений слов и скус и иску с воспроизведены в нашем Словаре (5, с. 466—467).

Ф. И. Буслаев писал: «...вкус и искусство (ис-кус-ство) происходят от одного корня кусити (санскр. куш — experiri). С понятием искусства соединяется мысль об обмане, прельщении, что видно из родственных с ним слов: искусить, искуситель, искушение» (Буслаев Ф. И. О преподавании отечественного языка, Л., 1941, с. 176).

Однако это этимологическое толкование слова искусство не соответствует его семантической истории.

Дело в том, что слово искусство создавалось хотя и посредством сцепления книжнославянских морфем, но на совершенно другой семантической и культурно-исторической почве.
В русском литературном языке оно появилось не раньше второй половины XVII в. В русском лексиконе Петровского времени (библ. Акад. наук) слово экспериенциа (лат. experientia, польск. eksperjencja) (`опыт, испытание') поясняется при помощи слова искусство (Смирнов, Зап. влияние, с. 346).

Таким образом, слово искусство возникает не без влияния латинского языка как языка западноевропейской науки и философии (до создания научных языков в странах Западной Европы на национальной основе). У Антиоха Кантемира в примечаниях к переводу сочинения Фонтенелла «Разговоры о множестве миров» (1730): «Экспериэнциа. `Искус, искусство, знание, полученное через частое повторение какого действа'». Ср. в легенде о папе Григории по списку XVIII в.: «Был я в том монастыре, и не захотел в том монастыре жить и пожаловал себе (в) воинском искусстве опробовать» (Гудзий Н. К. К истории легенды о папе Григории // Изв. ОРЯС, 19 (1914), 4, 1915, с. 251).










Вт, 05 Февраль 2008 20:04
Отправить личное сообщение этому участнику

Mixail в настоящее время не в онлайне  Mixail

Недавно зарегистрирован(а)

Зарегистрирован:Декабрь 2007
Сообщений: 21


Географическое положение: Москва
Пол: Мужской

Re: Этимология слова ИСКУШЕНИЕ

Спасибо!!

Но теперь стало ещё не понятнее..

Но это даже и хорошо, будем 'капать' Wink

Ср, 06 Февраль 2008 10:47
Отправить личное сообщение этому участнику
Переход к форуму:
  
Создать новую тему
Отправить ответ