Купили лицензию на панель для сайта, главный критерий выбора был в многоязычности. Увы, по итогу выяснилось, что языков не так уж много и поддержка у них кривая. Снова в поисках, в этот раз хотелось бы выбрать наверняка, можете что-то посоветовать?

Приличное количество языков у них https://www.ispmanager.com/ предлагают, не пробовали? Вообще странно, что вы не с этой панели начали, она на текущий момент самая популярная, причем заслужено. Из своего опыта могу сказать, что переход на нее с директадмин в свое время спас наш проект. Если не пробовали, то очень советую. А если пробовали и не поняли, от стоит еще раз попробовать, лучше все равно вариантов нет.